هاکي با دسته روميزي
ترجمه و زيرنويس: Fatemeh78
ارائه شده در سايت: subscence.com حقوق معنوي مترجم محفوظ است
روفس به بلو پاس ميده
بلوئي به اولدمن سمسون، سمسون با يک چرخش و
واو، شوت خوبي بود
آآآ، مرد
خيلي خب، ديگه شکست ميخوري
زود باشيد بچه ها، بيايد بهتر کار کنيم
هي، چه غلطي داريد ميکنيد؟
آآآ، چي؟ بنسون حواسمو پرت کرد، قبول نيست
خيلي خب، بهترين بار از 15
واو، واو، يه لحظه صبر کنيد
شماها قراره در حال کار کردن باشيد
آره، ميدونم ولي، بيخيال، يه نگاه به اين بنداز
اينو چپونده شده پشت اين همه خرت و پرت پيدا کرديم
بازي هاکي گنيد دار مرداي کوچيک
اسمش هاکي روميزيه (استيک هاکي) و مال منه
- خيلي باحاله - خيلي باحال
- خيلي باحال
ببينيد برام مهم نيست فکر ميکنيد چقدر داريد حال ميکنيد
قرار بوده امروز جاهاي آدامسي پارک رو تميز کنيد
و حالا ميبينم اينجا قايم شدين و با يه سري دسته بازي ور ميرين
اه، اينطوري نگو
ميدونستم بايد از دست اين بازي خلاص ميشدم
وقت تلف کردنه
باشه، باشه، همين الان ميريم آدامسا رو پاک مي کنيم
!فقط لطفا بازي رو ننداز دور
- خيلي باحاله - خيلي باحال
خب
اگه همه کارتون رو به وقت تموم کنين ميتونين بازي رو نگه دارين
- !آره - !خيلي خب
ممنون ممنون ممنون ممنون
!انجامش داديم
آره. ميبيني؟ هدف داشتن کاملا متمرکزمون کرد
الان ميفهمم. سخت کار کن و !بعدش سخت بازي کن
!و قراره کل شب سخت بازي کنيم
!اه، اينطوري به زبون نيارش
!چي؟
- خب، بنسون. کجاست؟ - چي کجاست؟
- ميز استيک هاکيمون؟ - از دستش خلاص شدم
آآ، چي؟! ولي تو گفتي ميتونيم داشته باشيمش
تلاش خوبي بود، ولي اصلا راه نداره شما دوتا کل آدامس هاي پارک رو تميز کرده باشين
ما به طرف معامله ي خودمون عمل کرديم !پس بهمون برش گردون
متاسفم، ديگه بردمش به مغازه سمساري
چي؟! کي از اين کارا ميکنه؟
چطوري قرار بود بدونم شما واقعا کارتون رو براي يه بار کامل انجام ميدين؟
تو که نميتوني بگي يه کاري رو انجام ميدي و برگردي يه کار ديگه انجام بدي
چي داري ميگي؟ !شماها هميشه اين کارو ميکنيد
!اون فرق داره، تو رئييسي
چطور قراره براي کسي که بهش اعتماد نداريم کار کنيم؟
هي! بهم اعتماد کنيد، در حقتون لطف کردم
اون چيز وقتتون رو هدر ميده
اسکيپس، ازم پشتيباني و تاييدم کن
نبايد بازيشون رو دور ميريختي، بنسون
من موافقم، آدم بايد مثل يه مرد پاي قولش بايسته
!باورم نميشه
!ما دوباره بازيمون رو ميخوايم
!آره، مرد. تو بهمون بدهکاري
تو بهشون بدهکاري
خيلي خب، بريم بگيريمش
آره، آره، اون بازيه که دسته داشت. نه، ديگه اينجا نيست
فروختمش به جفي، اون سمت توي ثيفت ورلد
!چي؟
آره، شرايط و قيمتش واقعا خوب بود
نميدونم چرا يکي همينجوري اهداش کرده بود
آره، احتمالا عقلش سر جاش نبوده
صبر کن، حواسم کجاس؟ يه بازي دسته اي ديگه هم اين پشت دارم
- !واقعا؟ - !آره، درست اون طرفه
- آآآآ، چي؟ - !نه
هي، خوب چيزي پيدا کرديد بچه ها! اين عاليه
!اين همون نيست
نه، ولي بعضيا ميگن فوتبال دستي بهتره
همون اندازه فعاليت مچ دست باهاش صورت ميگيره به علاوه جذبه انبوهي داره
مردم خيلي بيشتري فوتبال بازي ميکنن تا هاکي
زود باشيد، يه امتحاني بکنيد
پس گفتي اسمش چيه؟ احمق دستي؟
!ديدي
پس يعني بگيريمش؟
باورم نميشه سعي کردي اون ميز فوتبال دستي آشغال رو رومون پياده کني
ببخشيد، خدا! حداقل تقريبا دست نخورده بود
اون بازي استيک هاکي قديمي يه تيکه آشغال بود
!اوه، البته که تو اينطور فکر ميکني
!اون آشغال باحال ترين چيز تو کل پارک بود
حتما، الان باحاله، ولي اگه به بازي کردن باهاش ادامه ميداديد يه روز
زندگي هاتون نابود ميشد
چي داري ميگي؟ !فقط يه بازي استيک هاکيه
ميشه فقط تو اين مورد بهم اعتماد کنيد؟
خيلي خب، بنسون، ما بهت اعتماد ميکنيم
اوه، صبر کن، الان اعتمادي که گفتم بهت دارم رو ازت ميگيرم و به جاش ميندازمش دور
اگه شما کارتون رو انجام ميداديد !اين اتفاق نيفتاده بود
نه، نه، نه
تو نميتوني اين بار عصباني بشي. تو بودي که اوضاعو خراب کردي، نه ما
!اه! فقط به حرف من گوش بدين
ميدوني چيه، بنسون؟ فراموشش کن
از همه ي کمکات ممنون ولي ما بدون تو هم ميتونيم ميز استيک هاکي رو بگيريم
!چه غلطي کردي؟
حالا با چي برگردم به پارک؟
آه، ما شنيديم که يه ميز استيک هاکي اينجا بوده؟
بنسون! دوست داري با ما کارت بازي کني؟
- الان نه، پاپز - !هر جور راحتي
موردکاي و ريگبي کجان؟
من از کجا بدونم؟! اونا ماشينو دزديدن و !بدون من زدن به چاک
باورت ميشه؟
بعد از اون کاري که تو کردي؟ باورم ميشه
چي؟! تو هنوز طرف اونايي؟
تو حداقل بايد بهشون يه شانس دوباره ميدادي
به نظر مياد کار شرافتمندانه اي که ميشه کرد عذرخواهي کردنه
!اوه ببين! اين يکي تويي
خيلي خب
موردکاي، ريگبي، هستين؟ گوشي رو بردارين
بذار من تلاش کنم
- موردکاي، ريگبي، هستين؟ - هي اسکيپس
بهشون بگو من ميخوام باهاشون حرف بزنم! بهشون !بگو
کجايين؟
باشه
يعني چي؟ هنوز از دست من عصباني اند؟ کجان؟
خوشايند تو نيست
واقعا باحال نيست
!من نميخوام اون سرمون رو بکنه
حالا کي قراره بازيتونو تموم کنه؟
!من تمومش ميکنم
!اژدهاي مرگ
خب، فکر کنم نوبت ماست
فقط چيزايي که بهت ياد دادم يادت باشه
!متشکرم استاد
!تو بازي هاي نهايي ميبينمت
!آه، گردنم
!ديو
!استاد فکر کردم گفتين قراره خيلي باحال باشه
!نه
!هميشه ميدونستم اژدها به لانه ش برميگرده
الان اسمم بنسنه
اووو، بنسن
اومد اينجا دوستامو بردارم و برم
کيا، اين رقت انگيز هاي با دسته ور برو؟
اينطوري به زبون نيارش
از شرشون خلاص بشيد
!نه
ميخواي چيکار براشون بکني؟
بازي رو تموم ميکنم
و تو رو شکست بدم، همون طور که بايد ده سال پيش شکستت ميدادم
- !نه بنسن - !بنسن! اين کارو نکن
اين کار رو نکن! اين بازي تا حد مرگ ادامه داره
بهم اعتماد کنيد
ميبينم که بعضي از مهارت هاتو حفظ کردي
خيلي بد شد که بازي تغيير کرده
!بنسن
بفرماييد، به خوبي اولشه
- ممنون بنسن، ما
قبل از اينکه چيزي بگيد، ميخوام براي اين که بازيتونو دور انداختم عذرخواهي کنم
نبايد خلاف قولم عمل ميکردم
اشکالي نداره
فکر کنم فقط نميخواستم ببينم شما هم عاقبتتون مثل من بشه
يه بازنده ي خشک که توي يک پارک گير کرده و کار ميکنه
به خاطر اينکه عمرشو با بازي کردن استيک هاکي تلف کرده بود
آره، کاملا
پس چي ميگيد، ميخوايد يه دور بازي کنيد؟
آه نه، فکر کنم همينطور خوبيم
ما بايد بهت اعتماد ميکرديم، بنسن
- ديگه برميگرديم به بازي کردن بازي هاي ويديويي - !تا بعد
چرا اصلا به خودم زحمت بدم
ترجمه و زيرنويس: Fatemeh78
ارائه شده در سايت: subscence.com حقوق معنوي مترجم محفوظ است